На курорте бабушка Кадзуи объясняет, что узнала от Мами новые подробности о Тидзуру, и устраивает внукам общий номер. Оставшись рядом с Кадзуей, Тидзуру замечает его намерение признаться и спешит укрыться в ванной. Рука тоже не хочет оставлять их наедине, поэтому даже приглашение в бассейн оказывается частью напряжённого отдыха.

Премьера серии в Японии — 16 августа 2025 года. В англоязычной версии серия называется «Hawaiians and Girlfriend». Это 7-я серия 4-го сезона из 12; следующая — «Strings and Girlfriend».